1 00:01:17,520 --> 00:01:24,443 Sit down! Sit down! Gentlemen, you are 5 minutes late again for class... Excuse me, sir. Sit down. 2 00:01:26,323 --> 00:01:34,406 Maaa! Sir, Little Necmi has put weed on my desk again. And? You mean... What do you mean? 3 00:01:34,967 --> 00:01:39,128 You mean I'm a cow, sir... Isn't your name Þaban the cow? 4 00:01:42,209 --> 00:01:48,372 Silence! Have you already checked who is present? I do, sir... Don't let me count one by one now... 5 00:01:48,412 --> 00:01:51,093 Is Ferit present? Present, sir! 6 00:01:51,133 --> 00:01:57,775 Well... You are present means that the whole class is... Tell me the topic of the last lesson? 7 00:01:57,815 --> 00:02:00,856 Sir, I was not present at the last lesson. 8 00:02:00,896 --> 00:02:05,898 You never are, right? Who can tell me the topic of the last lesson? 9 00:02:06,498 --> 00:02:09,699 Come on, answer! Hurry up! You have told us about mammals, sir. 10 00:02:09,739 --> 00:02:15,101 Good boy, sit down. No one else listens in this class. 11 00:02:15,141 --> 00:02:20,503 What did we say? One: mammals live on land, sea and air... 12 00:02:22,104 --> 00:02:26,626 Damn! I prepared to cheat thinking we would have a test. Instead, he is teaching a lesson! 13 00:02:28,146 --> 00:02:36,109 Two... Mammals have teeth in their jaws... Three... They feed their young with milk. 14 00:02:36,109 --> 00:02:41,511 Four... Some mammals feed on meat, others on grass... 15 00:02:41,551 --> 00:02:42,952 Like you... Come on! 16 00:02:42,952 --> 00:02:43,392 Like you... Come on! You, Necmi, let me see you get up... Yes, sir... What was I talking about? 17 00:02:43,392 --> 00:02:47,394 You, Necmi, let me see you stand up... Yes sir... What was I talking about? 18 00:02:48,474 --> 00:02:54,516 Three types: upright, wrinkled, limp... Sit down, damn guy! 19 00:02:54,556 --> 00:02:56,517 Tell us Ferit, come on... 20 00:02:57,037 --> 00:03:00,638 Two types, sir, the big ones and the small ones. 21 00:03:00,678 --> 00:03:04,240 Sit down! Will you tell me? Mister? Yes, you... 22 00:03:04,280 --> 00:03:10,882 Sir, there are two kinds of mammals, some with support, others without... 23 00:03:10,922 --> 00:03:11,883 Sit down! I'll tell you with and without a bra! 24 00:03:11,923 --> 00:03:16,364 Þaban, tell us, what do mammals feed on? What do they feed on? What do they eat? 25 00:03:16,404 --> 00:03:20,846 They eat by mouth, sir. That wasn't the question, what do they eat? 26 00:03:20,846 --> 00:03:24,807 They eat what they get, they are very obese, you know? 27 00:03:24,847 --> 00:03:32,010 They eat meat... What else? Vegetables, sir... Look, don't make me angry... 28 00:03:32,090 --> 00:03:36,012 Say weed...! They eat grass...! Those like him eat shit! 29 00:03:36,092 --> 00:03:40,733 What's happening? Why are you laughing? What's so funny about this? Rogue, wait until I show you! Come on! 30 00:03:40,773 --> 00:03:47,296 You're up to some mischief there... Ferit, give us an example of flying mammals... 31 00:03:47,296 --> 00:03:51,657 Flying mammal...Stewardess... 32 00:03:59,660 --> 00:04:03,462 Slow down, you're going to trample us! I hope the new deputy director comes and puts them in order. 33 00:04:03,662 --> 00:04:09,704 Midget, why did you put weed on my desk again? I thought you'd put up with the jokes. But this is a joke. 34 00:04:09,744 --> 00:04:11,705 Come on Shorty, kiss the cow and let's be friends again... 35 00:04:11,745 --> 00:04:15,786 Be friends, for the love of God, after eating there is a game of compote... Don't forgive him so easily, Cow! 36 00:04:15,826 --> 00:04:22,309 Good! Give me a cigarette first, Chiquita... Look! It's getting very expensive, right? 37 00:04:22,309 --> 00:04:26,751 Girls, stop smoking, the new vice principal is here. 38 00:04:26,791 --> 00:04:29,752 What if he does? You're shitting your pants! 39 00:04:30,592 --> 00:04:32,633 The director is coming! Put out the cigarettes! 40 00:04:34,794 --> 00:04:43,637 No principles, nothing. It was just a joke! That's what I call playing rough. No, this is a cowboy game! 41 00:04:45,077 --> 00:04:51,440 To the plain of Adana from Midanatolia you pass through a natural pass between the Taurus Mountains... 42 00:04:52,080 --> 00:04:57,882 You, the one with the glasses, why are you talking? Nothing, sir. Tell me then, what was he telling you? 43 00:04:57,922 --> 00:05:05,445 I'm sure you were saying something, sir... What? I was saying the weather has warmed up, sir... Well, good boy... 44 00:05:08,446 --> 00:05:13,808 Are you crazy? Cemil was offside. The referee is an idiot, that's all. 45 00:05:13,848 --> 00:05:16,809 C 2... B 4... A 4... You got lost... 46 00:05:16,929 --> 00:05:21,491 C 3... E 3... K 7... Miss... 47 00:05:22,731 --> 00:05:29,334 My dear Þaban, my love. I can't stand your wild charm anymore. Don't read it so loud, son, he'll hear it. He won't hear it, he's a cow. 48 00:05:29,374 --> 00:05:33,055 See you soon Þaban... Skip school today... 49 00:05:33,696 --> 00:05:36,497 I'm already fit for the game, brother... See you after lunch... 50 00:05:37,457 --> 00:05:42,419 ...the railway passes through the valley through tunnels. Þaban la Vaca will not play on the same team as Shorty... 51 00:05:43,339 --> 00:05:47,861 What were you talking about? Tell us which is the largest pass in the Mediterranean... 52 00:05:48,341 --> 00:05:53,703 Karakoy passage, sir... Also, there are passages like Sarachane and Aksaray... Good boy. Sit down... 53 00:05:53,743 --> 00:05:59,065 The main rivers of the Mediterranean region... Let's get to the compote, son, I'm in shape today... 54 00:05:59,785 --> 00:06:04,547 Tell me then: the rivers of the Mediterranean? The rivers of the Mediterranean flow into the sea, sir. 55 00:06:04,547 --> 00:06:10,069 Mediterranean Sea, it is we who come, not the enemy. The most powerful team in the Mediterranean is Adanaspor, sir. 56 00:06:10,869 --> 00:06:11,750 Bravo, sit down... 57 00:06:12,030 --> 00:06:22,154 I put a nail in your neck to know it's you. I kissed you and bit you... 58 00:06:26,915 --> 00:06:31,757 Mediterranean region with rich flora... What are you talking about? No, sir... 59 00:06:31,757 --> 00:06:33,958 Tell us the characteristics of the Mediterranean climate... 60 00:06:33,958 --> 00:06:37,679 In the Mediterranean, summers are hot and dry, and winters are warm and rainy... 61 00:06:37,759 --> 00:06:41,721 Shut up... Aren't you embarrassed to tell me about football games because I'm hard of hearing? Rude... 62 00:07:15,133 --> 00:07:18,455 Oh no, oh no! 63 00:07:47,025 --> 00:07:52,867 If I could make ends meet on my pension, I wouldn't stay a minute at this school... 64 00:07:52,907 --> 00:07:55,388 The same thing happens to me... 65 00:07:55,468 --> 00:08:00,590 Let's wait. They say the vice principal is coming today... Maybe he'll give these kids some order... 66 00:08:00,590 --> 00:08:06,352 I don't think so... I know Mahmut from Konia High School. He's not a tough guy... 67 00:08:06,633 --> 00:08:15,516 The principal couldn't stop them from playing soccer in the front yard. Sorry? Listen to that noise! 68 00:08:15,996 --> 00:08:19,958 No! You don't hear anything today. Knock on wood. 69 00:08:24,079 --> 00:08:29,481 Here we are... Where are you? It's been an hour since lunch and you're just now bringing the coffees, dear. 70 00:08:29,961 --> 00:08:38,845 Well! What can I do? What task do I do first? Bedroom work; here I go... I take care of the basement... Here... 71 00:08:40,045 --> 00:08:47,448 I sweep the place... There you have it... I help the cook... I heat beans three times. Because? 72 00:08:48,128 --> 00:08:53,010 Guess why? The Hababam class hasn't eaten yet, that's why. And what happens if they haven't eaten? 73 00:08:53,490 --> 00:08:57,331 And if...? Do you think I can look at homework before my kids eat? 74 00:08:57,852 --> 00:09:01,813 Now Hafize, if you could, you would wrap those huge donkeys and put them to sleep... 75 00:09:03,974 --> 00:09:05,134 Here we go... 76 00:09:05,895 --> 00:09:11,497 Sitki Beg, let me introduce you to our new vice principal Mahmut Beg... Our math teacher Sitki Beg... 77 00:09:11,977 --> 00:09:20,020 SitkitheCurd... Nice to meet you sir... The new vice principal! Welcome... Thank you, sir. Riza Beg, our geography teacher... 78 00:09:21,580 --> 00:09:28,863 Welcome Mahmut...! Now! Kemal, are you here too? After we retired, we took refuge here, you see... 79 00:09:28,903 --> 00:09:33,945 Let's say, like me... So you already know each other. TRUE? Necmi Beg, our biology teacher... 80 00:09:34,985 --> 00:09:42,948 How are you, sir? Thank you, Lütfü Beg, our philosophy teacher. Welcome, Mahmut Beg... Thank you, sir... 81 00:09:43,469 --> 00:09:49,151 Excuse me sir, my eyesight leaves a lot to be desired... And Nuri Beg is our physics teacher... 82 00:09:53,552 --> 00:09:58,554 Unfortunate accident there... Did you arrange for them to turn our school shape into a football stadium? 83 00:09:58,594 --> 00:10:00,555 Why are you playing in the front garden, Mr. Principal? 84 00:10:01,035 --> 00:10:07,918 Mister! How many times have I banned it? Do you think they listen to me? Be that as it may, it is better to hit objects than the body... 85 00:10:11,359 --> 00:10:16,841 Mr. Director! What's happening? Aren't you embarrassed to want the ball back? I won't give it to him... 86 00:10:16,881 --> 00:10:19,122 Please Mr. Director, forgive us just this once... 87 00:10:19,162 --> 00:10:23,604 Shut up, don't come close! Mr. Director, please? It was just an accident. 88 00:10:23,604 --> 00:10:26,605 How many accidents? We will talk about it later. 89 00:10:26,605 --> 00:10:33,327 These days, every night you sneak out of school... We'll pay for the broken windows, Mr. Principal... Let's give them their ball. 90 00:10:47,493 --> 00:10:56,216 Oh! That's lovely! May God bless those who seek compote... Eat it, son, this is not fool's compote, but cow's compote. 91 00:10:56,696 --> 00:11:01,738 Your mother... Don't tolerate it, my son. Well... Don't put this cow on the team again. 92 00:11:02,218 --> 00:11:06,420 Little one! Don't make me nervous now that I'm not saying anything, okay? 93 00:11:06,460 --> 00:11:09,461 Ah! My brave ones don't get angry... And you, let me see you drink your compote... 94 00:11:09,901 --> 00:11:17,184 What is compote for a donkey? After this compote, one should smoke a cigarette... Don't smoke that shit outdoors, son... 95 00:11:17,584 --> 00:11:22,866 The new vice principal just showed up. What kind of person is he? He seems like a neat and calm guy... 96 00:11:23,266 --> 00:11:28,428 As if his rudeness would change anything! Hafize, they are calling for you from above, madam. 97 00:11:28,428 --> 00:11:30,429 Let's go then... And you behave well... 98 00:11:31,389 --> 00:11:33,590 Þaban... Come on, light on... 99 00:11:35,751 --> 00:11:40,592 Thank God we don't need anyone's cigarette. Just leave me one. 100 00:11:44,434 --> 00:11:47,115 Throw away the cigarette... 101 00:11:47,995 --> 00:11:53,957 You can't fool me again... Þaban! What do you have in your hand? A cigarette...! A cigarette! Take this cigarette! 102 00:11:55,758 --> 00:12:02,520 And here is the teacher's room... Where will he sleep then? Not a soul stays at school overnight... 103 00:12:02,961 --> 00:12:08,843 Veysel, the goalkeeper and I... Understood. I'll ask you something if you don't get angry. 104 00:12:08,883 --> 00:12:12,244 Okay, ask... You'll be staying at school the whole time, so I guess you don't have any relatives... 105 00:12:12,324 --> 00:12:18,286 Yes, I don't have one. I can take care of you too. Wash your clothes, etc. It will be a problem for you with so many tasks. 106 00:12:18,326 --> 00:12:22,048 Oh come on, what's the problem? It will be two minutes... 107 00:12:25,409 --> 00:12:28,730 Are you an idiot or what? Come on, clean the blackboard more slowly, it's itchy. 108 00:12:30,611 --> 00:12:35,693 My dear Cow, you have a letter. Ah! My love has written again... boom! What's happening? 109 00:12:36,133 --> 00:12:38,014 Come on, what are you going to do with the cat? 110 00:12:38,094 --> 00:12:42,295 For physics... The teacher will show us how it always falls on all four legs. 111 00:12:42,335 --> 00:12:46,337 A cat can't enter the class... What happens to the cat if the cow can enter the class? 112 00:12:47,137 --> 00:12:53,580 Give me the letter. Do you have a letter again? From my sweetheart. He decided to stay with me in the end. 113 00:12:53,620 --> 00:12:56,581 You're giving me Cow, let me see... You won't... 114 00:13:18,709 --> 00:13:23,951 What are you looking for, son? He ran away... It's obvious, go home... I listen and obey the director. 115 00:13:27,112 --> 00:13:29,353 And that is the Hababam class, sir... 116 00:13:31,514 --> 00:13:33,835 Take your seats! 117 00:13:38,036 --> 00:13:42,238 Let me introduce you to your new vice principal and your history teacher Mahmut Beg. 118 00:13:42,278 --> 00:13:44,238 Please sir, the lesson is yours... With your permission... 119 00:13:44,519 --> 00:13:46,239 Thank you. 120 00:14:20,732 --> 00:14:29,935 In this first lesson, if you want, we can get to know each other. That would be great, sir. I am Ferit Eken... 121 00:14:30,496 --> 00:14:39,739 We call him Ferit, the groom... Ferit, the groom, how old are you? 25, almost 26. I don't show it, do I, sir? 122 00:14:40,579 --> 00:14:42,780 Make yourself smaller so it fits in my pocket, cucumber... Get lost! 123 00:14:43,340 --> 00:14:47,622 So people your age finished college and you're still in college? 124 00:14:47,622 --> 00:14:51,864 Hurry is from the devil, sir... We have to digest what we learn, right? 125 00:14:51,944 --> 00:15:01,427 Double stitching lasts longer... How old are you? 23. What is your name? Sir, my name is Necmi, the Short One. 126 00:15:02,508 --> 00:15:08,950 Don't you have a last name? My last name... What was it? 127 00:15:08,950 --> 00:15:11,831 So you're 23 years old, little one... 128 00:15:11,951 --> 00:15:18,273 What does your father do? I don't know for sure, but I guess you're up to dirty business, sir. 129 00:15:22,475 --> 00:15:26,757 Moo! You! Who is that cow? It's me, sir... 130 00:15:29,318 --> 00:15:34,680 It's nice to meet you... Why do they call you a cow? Do you study a lot? 131 00:15:34,720 --> 00:15:38,721 Sir, your cow has nothing to do with studying hard... It's a cow by nature, sir... 132 00:15:39,161 --> 00:15:43,843 Well, why are you still in college? The girls don't leave me alone... 133 00:15:43,843 --> 00:15:47,804 They say I have a wild charm, yes I do... 134 00:15:47,844 --> 00:15:50,325 Cow charm... 135 00:15:54,687 --> 00:16:00,889 In each school the teachers also have nicknames... 136 00:16:00,929 --> 00:16:05,931 Don't bother looking for a name for me; They call me Mahmut the Bald... 137 00:16:06,131 --> 00:16:15,215 I have lost this hair from being a teacher for 25 years. What I see and hear from your class is not very pleasant... 138 00:16:16,895 --> 00:16:25,539 I heard you run away from school; I won't let you... I saw you playing soccer in the front yard; I won't leave you... 139 00:16:27,939 --> 00:16:32,141 Obviously you smoke... Absolutely not, sir, we didn't even touch one. 140 00:16:34,702 --> 00:16:42,945 Don't let him see you smoking, it would hurt you... 141 00:16:42,985 --> 00:16:46,786 As for cheating, neither in my lesson nor in that of others, I do not allow you to cheat... 142 00:16:46,867 --> 00:16:52,949 For the record... Sir, are we not cheating? Sit down and don't talk if you're not allowed... 143 00:16:54,749 --> 00:17:00,952 I don't want noises, noises, fights at school... I'll hurt you... 144 00:17:00,992 --> 00:17:06,994 Classes will be attended on time, meals will be taken on time, you will go to bed and get up on time... 145 00:17:06,994 --> 00:17:08,915 Well, here's a guy like clockwork! 146 00:17:10,995 --> 00:17:17,518 If you do these things I told you, we will get along... If not, it's your choice... 147 00:17:19,359 --> 00:17:25,361 I heard you're running away from school, I won't let you! I heard you cheat on exams, I won't let you! 148 00:17:26,201 --> 00:17:31,203 You're playing soccer in the front yard, I won't let you! We play stubbornness... 149 00:17:31,563 --> 00:17:35,965 You smoke, I won't let you! You smoke, brother! 150 00:17:36,645 --> 00:17:41,847 Didn't I tell you not to smoke?! Master Mahmut! 151 00:17:43,328 --> 00:17:46,289 Hey, Shorty, they call this joke of yours the son of a clown, okay? 152 00:17:46,769 --> 00:17:53,051 Most of the inmates come from Anatolia, sir... Their mothers and fathers simply hand them over to us and leave. 153 00:17:53,091 --> 00:17:57,653 They only send school fees, that's all... They never call or ask about the children... 154 00:17:57,693 --> 00:18:01,934 It's not an easy task, you see? For one student we charge 9,000 lire. 155 00:18:01,975 --> 00:18:06,216 Will we finance his food, his bed or his hygiene with this amount? 156 00:18:06,336 --> 00:18:10,058 What class is this, Mr. Director? The Hababam class. 157 00:18:10,098 --> 00:18:13,619 By God! Even I got used to calling it that: Last Literature class. 158 00:18:13,699 --> 00:18:15,660 Although luckily the class is beyond your means, sir... 159 00:18:24,823 --> 00:18:29,025 Hold your ground, little one, I'll break your waist... Come on, jump, cow, do we have to wait until you're ready? 160 00:18:29,465 --> 00:18:33,586 Don't miss it, friends, Chiquita is going to die! Here comes the Flying Cow, pay attention! 161 00:18:36,507 --> 00:18:44,670 'The village imam feeds the straw from below, the smoke rises above, this and that, how much did he score?' 162 00:18:45,031 --> 00:18:48,512 What are you doing, grown-ups! Attention! To your positions! 163 00:18:57,355 --> 00:19:03,637 The Hababam class is ready for inspection with 26 members. Sit down, this is not a barracks... 164 00:19:09,600 --> 00:19:18,323 How damned! Do they play in class? Put away the books, take out the page; I will take a written exam... 165 00:19:18,963 --> 00:19:22,204 Where did we put the physics questions now? What will we do now? 166 00:19:22,244 --> 00:19:26,246 We don't know anything... If we can't let him tell his military stories and waste time, we're done for him... 167 00:19:26,246 --> 00:19:37,250 I suspect the blood of those who play and let their master wait. When we were your age, on horseback... 168 00:19:37,290 --> 00:19:45,213 We are chasing the enemy in Sakarya... Little girl! With your permission, my Pasha... Speak... 169 00:19:45,253 --> 00:19:53,176 When the Greeks blew up the Sakarya Bridge, my father brought three soldiers who swam across it... 170 00:19:53,776 --> 00:20:04,540 Hurt, hungry... Sit down, my son, do not cry, you will make me cry too... Such a generation we were... 171 00:20:04,540 --> 00:20:09,782 We saved this country barefoot, hungry, but with the faith that is here... Hooray, sir! 172 00:20:09,822 --> 00:20:14,744 At dawn, we began the bombardment of the enemy lines... Hooray, sir, hurrah, sir! 173 00:20:14,824 --> 00:20:23,227 At the head of my troop, without blinking, I awaited orders from headquarters... My soldiers, go ahead, march! 174 00:20:25,588 --> 00:20:31,790 1... 2... 1... 2... Left... Left... 175 00:20:32,030 --> 00:20:36,552 We cannot recruit young and talented teachers in our school... We cannot meet their financial demands, of course... 176 00:20:36,592 --> 00:20:40,554 Yes, please... All our teachers are older. Thank you. 177 00:20:41,154 --> 00:20:44,995 Doesn't this Hababam class have any lessons, Mr. Director? 178 00:20:45,035 --> 00:20:50,037 Pasha Nuri was going to take a written exam in physics, they were obviously wasting the lesson... 179 00:20:50,998 --> 00:20:59,081 The enemy was defeated, Kemal Pasha gave his order: Armies, your first destination will be the Mediterranean Sea, march forward! 180 00:21:05,643 --> 00:21:12,886 I'm sorry, sir, I thought there was no class. I was wrong, I'm here. I thought it was the physics teacher. 181 00:21:13,606 --> 00:21:20,729 You're right, our lesson is physics, but what am I doing here? You, put me down, come here! 182 00:21:21,169 --> 00:21:25,330 I am at your service, my Pasha... Damn your Pasha, you were the first to carry me on your shoulders, weren't you? 183 00:21:25,370 --> 00:21:28,331 Yes, my Pasha... Go back to your places... Get lost! 184 00:21:30,292 --> 00:21:33,854 Shorty started the show and they're blaming us... 185 00:21:33,894 --> 00:21:36,895 Come with the sheets, I'm going to take a written exam. Lord... 186 00:21:37,175 --> 00:21:42,617 I guess you don't have much time left, do you? Mahmut Beg, I swear, for three months I couldn't attend this class. 187 00:21:42,617 --> 00:21:48,699 Why, sir? Don't know. Every time I try to pay, I find myself on my shoulders... 188 00:22:08,266 --> 00:22:13,068 What bothers me the most is Veysel, the doorman, the braggart... He says he doesn't let anyone out without Professor Mahmut's permission. 189 00:22:14,429 --> 00:22:19,150 Look how thick the wall became! What can we do now that Master Mahmut has closed the door forever...? 190 00:22:19,190 --> 00:22:24,312 ...Then we will look for another way out. Let him see if the Hababam class can escape from school or not... 191 00:22:24,352 --> 00:22:28,314 What happens then? Aren't you done yet? 192 00:22:28,394 --> 00:22:35,236 There's not much left... Check the surroundings... Are we cursed or something? Turned into slaves! Children, look at Cow... 193 00:22:37,797 --> 00:22:42,079 Cow, do you run too? What do you think? 194 00:22:42,079 --> 00:22:45,080 The girl is waiting for me in Taksim, she will know me by my love... 195 00:22:47,201 --> 00:22:49,522 Okay, the hole is open, let's go... 196 00:23:22,054 --> 00:23:26,215 Children, Professor Mahmut is here, don't come... 197 00:24:01,949 --> 00:24:06,350 Everyone at the window? Yes... 198 00:24:08,191 --> 00:24:10,632 They're looking up here, right? 199 00:24:13,353 --> 00:24:14,954 Yes... 200 00:24:16,474 --> 00:24:19,875 We've made ourselves ridiculous... We no longer have prestige at school either... 201 00:24:22,356 --> 00:24:23,677 Even the newbies are watching us. 202 00:24:24,117 --> 00:24:29,839 Bravo, keep working... You won't be able to finish school anyway, at least you'll learn a profession... 203 00:24:30,519 --> 00:24:35,721 You have to repair what is broken... besides, masonry is not a bad profession... Keep going... 204 00:24:40,803 --> 00:24:49,126 Sit down... Sit down... What's wrong? I don't hear you say anything today... 205 00:24:49,166 --> 00:24:54,128 I was impressed by Mahmut Beg. Did he let you repair the wall or not? 206 00:24:58,530 --> 00:25:03,652 Look at us, we are mocked! Now! How does the saying go? 207 00:25:03,692 --> 00:25:08,774 One hand washes the other, if you are from the Hababam class, he is Professor Mahmut... 208 00:25:09,854 --> 00:25:11,415 Look, he's really looking for trouble... Go now and make your number. 209 00:25:12,055 --> 00:25:18,697 So you needed someone like Master Mahmut... That's all... 210 00:25:21,098 --> 00:25:26,820 What's up? Did you want something? I am Hikmet Görkem, one of the inspectors at the Ministry of Education. 211 00:25:29,461 --> 00:25:35,584 Please, Mr. Inspector, come in... How are the children? Thank you, sir! You are welcome... 212 00:25:36,384 --> 00:25:40,425 So the inspector's trick worked... Yes... Please take a seat, Mr. Inspector... 213 00:25:41,986 --> 00:25:46,988 What is the objective of the lesson, teacher? This lesson is about logic, Mr. Inspector. 214 00:25:46,988 --> 00:25:49,989 Teacher, would you allow me to ask the children some questions? 215 00:25:50,029 --> 00:25:55,591 Of course, Mr. Inspector... You! I'm talking to you, son. Get up, cow! Move! 216 00:25:56,191 --> 00:25:59,713 Are you talking to me? Mr. Inspector... You don't understand anything, do you, son? 217 00:25:59,713 --> 00:26:03,714 I'm asking you to come and you look at me like a cow. 218 00:26:04,154 --> 00:26:11,837 Now she calls me cow, your mother, I know her somehow, but I can't make it up... Mr. Inspector... 219 00:26:13,078 --> 00:26:20,520 Professor? This kid looks like an idiot. It looks like a cow. Look, he still calls me a cow! 220 00:26:20,520 --> 00:26:23,321 Among us, the companions also call him "Cow"... 221 00:26:23,361 --> 00:26:35,766 Come here... Tell us, son, do cows have logic? Your father is a cow. This is too much, rude! 222 00:26:36,166 --> 00:26:41,408 Now, if you'll allow me, I'm going to beat you up, teacher. Go ahead, Mr. Inspector, may God bless your hands... 223 00:26:41,448 --> 00:26:44,209 Come here, nasty boy, you... 224 00:26:44,249 --> 00:26:51,692 Lazy cow! Go home! Your mother... Okay? 225 00:26:56,654 --> 00:26:57,694 Feel! 226 00:27:01,496 --> 00:27:09,659 Sorry to bother you, professor. Are you Mahmut Beg? You see, Mr. Inspector honored our lesson. Mr. Inspector? 227 00:27:10,299 --> 00:27:20,623 Yes, sir, Mr. Inspector... That's why I'm here, professor, Mr. Director, I wanted to talk to Mr. Inspector about a serious matter. 228 00:27:30,346 --> 00:27:33,788 This time he'll be fired for sure and I'll get rid of Shorty this way... 229 00:27:34,348 --> 00:27:44,392 You know that the punishment for this behavior is leaving school, but I won't punish you... I understand that you are young... 230 00:27:45,032 --> 00:27:54,796 You have the right to have fun and laugh, but you do not have the right to take advantage of a person's weaknesses or disabilities and humiliate them... 231 00:27:56,356 --> 00:28:06,000 Especially if this person is your teacher... Over time you will understand what this means. Come on, go to your class... 232 00:28:06,800 --> 00:28:15,243 Annotation, fifth and last question: The genetic scheme of the evening flower. Unfortunately, none of us have the answer to this question, what will we do? No idea... 233 00:28:16,564 --> 00:28:24,847 Beady, do you know the answer to the last question? Don't talk, don't look left or right, don't bend over desks. 234 00:28:24,847 --> 00:28:26,847 Or I'll take off your sheets... Be careful! 235 00:28:27,048 --> 00:28:31,249 5... 4... 3... 2... 1... 0... Start... 236 00:28:37,611 --> 00:28:44,414 Don't try to cheat... In my 30 years as a teacher, I have never been cheated and I won't be cheated in the future either... 237 00:28:45,815 --> 00:28:51,857 Never be fooled... Çetin... What's wrong? Send these questions to Mother Hafize... 238 00:29:29,991 --> 00:29:38,194 What do you have? Are you sick? No, I'm not... Why wear a coat in this weather? I'm sick, sir, I'm cold... Get well soon... 239 00:29:57,281 --> 00:30:00,362 Monariza... lift your foot... 240 00:30:08,846 --> 00:30:15,448 Look at that! Dwarf... You wrote the notes backwards, what the hell am I going to do? Silence! The teacher looks at me... Son of a bitch! 241 00:30:16,328 --> 00:30:23,931 Bravo... Look how diligently you write... So, when you learn, it works. We work a lot, professor, we don't sleep, right? 242 00:30:26,972 --> 00:30:30,414 What are you doing there? Look, my hands are stained with ink, professor... 243 00:30:38,817 --> 00:30:40,217 Son of a dog! He's smoking... 244 00:31:17,751 --> 00:31:27,795 You... Me, professor? Yes, you, raise your hands, don't move, you swallowed something... Yes, sir... I swallowed a candy... 245 00:31:31,796 --> 00:31:40,920 Professor, excuse me, I'm interrupting you... Welcome Mahmut Beg... I assume you are taking a written exam... Well, don't move! 246 00:31:43,881 --> 00:31:51,484 They got used to cheating in other classes, but I didn't give them a second. In my 30 years of professional career, not a single student has been able to cheat yet... 247 00:31:51,764 --> 00:32:00,647 How dare they? Don't move. Teacher, I wish you a good class. Thank you... Someone capable of cheating in my class hasn't been born yet... 248 00:32:21,775 --> 00:32:27,737 And the beans are delicious... Teacher, aren't we going to eat? I already told him not to cheat. 249 00:32:28,498 --> 00:32:37,581 Sir, I wonder how many days a person can go without eating. Three days, I guess... Well, then Shorty will die tomorrow... 250 00:32:40,062 --> 00:32:46,224 Ah! Mahmut Beg, didn't you think of another punishment? They will die of hunger... What if they cheated? Forgive them... 251 00:32:46,224 --> 00:32:57,708 Don't get involved in this. There is no forgiveness. They know they are guilty. My vision is dimming from hunger. Stay calm, you will get rid of your overweight... 252 00:33:03,070 --> 00:33:07,792 Can one be satisfied with water? Don't drink too much, it will give you diarrhea. 253 00:33:07,832 --> 00:33:09,793 This Professor Mahmut will give us a difficult time... 254 00:33:11,474 --> 00:33:16,195 What's wrong, Fatty? You're always frowning... I feel terrible. I'm so hungry I could even eat you... 255 00:33:16,235 --> 00:33:18,196 I will trick Mother Hafize and find something to eat. 256 00:33:18,996 --> 00:33:24,358 You, Domdom, turn it down, will you...? Kikirik, my son, music is food for the soul, so listen to it and fill your stomach... 257 00:33:30,521 --> 00:33:37,723 What do you eat, Þaban? Nutty sausage, roasted chickpeas... I mean, it's delicious. My father gave it to me. 258 00:33:37,763 --> 00:33:40,444 Give me some then... No, suck your tongue... I'll show you! 259 00:33:40,524 --> 00:33:48,007 Here you go... A whole pot of rice... Bon appetit... You are the mother of mothers, give me a bite, then... Come on, don't desecrate the meat at this hour! 260 00:33:58,411 --> 00:34:10,376 What's wrong, Ferit? Didn't I tell you not to eat at night? Think about your stomach... Can you eat at this time? 261 00:34:10,536 --> 00:34:12,616 You better give me that pot. 262 00:34:17,338 --> 00:34:26,221 Ferit... Ferit, wake up... Come on! Are you asleep? There... Let that cow see what we will do to her now... 263 00:34:29,343 --> 00:34:35,745 Still not sleeping? We're starving... Before we steal the Cow's roasted chickpeas, we can't sleep... Steal them, do it... 264 00:34:39,907 --> 00:34:51,431 You're asleep, right? With his belly full, Cow fainted. Come on, baby. Come on, my calf... 265 00:35:06,076 --> 00:35:08,037 Let's go my cow... 266 00:35:12,799 --> 00:35:20,922 Fatty, bring and eat... What belongs to the Cow is ours, a pig that does not devour... How fresh they are, my eyes are open... Here, eat too... 267 00:35:30,245 --> 00:35:32,246 It's already done... 268 00:35:36,368 --> 00:35:41,089 Stop... Give me something, my son... What is that? As if we had opened a store here. 269 00:35:41,089 --> 00:35:44,091 Eat less, save a little and get toothpaste. 270 00:35:44,131 --> 00:35:47,012 Don't get angry so soon! As if we ate your toothpaste! 271 00:35:47,572 --> 00:35:50,933 Come on, son, you've been using the faucet for an hour. I just shave. I thought we shaved on weekends. 272 00:35:50,973 --> 00:35:52,374 Hello kids, look who's here? 273 00:35:55,175 --> 00:36:01,697 What are you laughing at at this hour? Anyway, I haven't woken up yet. You're so pretty, darling. 274 00:36:01,737 --> 00:36:05,699 What do you paint your lips with? Look in the mirror, lord of the cucumbers. 275 00:36:07,099 --> 00:36:10,620 What son of a bitch did this to me!? 276 00:36:10,660 --> 00:36:15,742 Good morning, my dear Þaban... Good morning... Why don't you get up! It's time for breakfast... 277 00:36:15,742 --> 00:36:19,744 I don't want to... I think I'm sick, I feel fatigue or something... 278 00:36:20,064 --> 00:36:30,228 I have a fever. The cow is sick, she has a fever. Let me see. Oh my God! You sweated so much that the bed is all wet. 279 00:36:30,268 --> 00:36:32,749 Don't take the covers off me, son of a bitch, I'm cold... 280 00:36:35,430 --> 00:36:36,990 The path of master Mahmut... 281 00:36:37,030 --> 00:36:40,151 What is this? It's very late, I haven't gone down to breakfast yet... 282 00:36:43,393 --> 00:36:50,915 Great! The child is still in bed. Master, I can't get up. Because? It seems that something happened in the night... 283 00:36:50,955 --> 00:36:52,916 I see! Why dramatize so much? 284 00:36:52,956 --> 00:37:02,280 First time? First time, sir... I seem to have peed myself... What? Have you peed at this age? Yes... 285 00:37:39,734 --> 00:37:47,216 Eat slowly, my son, or you will drown. I don't. You're making up for last night's hunger, teacher. 286 00:37:47,256 --> 00:37:49,937 It's true, but if you continue like this you will suffer much more from hunger. 287 00:37:50,017 --> 00:37:57,100 But you are too harsh, sir. Am I? And how...? Master, if you don't mind, I would ask you something. Go ahead... 288 00:37:57,340 --> 00:38:02,702 Why are you staying at school overnight, sir? You don't like it, do you? 289 00:38:02,742 --> 00:38:05,703 You are right, sir. Don't you have a house, sir? No. 290 00:38:06,103 --> 00:38:13,186 Excuse me, sir... Aren't you married or something? I'm not... I didn't have the opportunity to get married or have children. 291 00:38:15,507 --> 00:38:19,789 But why, sir? Because I spent my whole life trying to get something out of people like you. 292 00:38:20,229 --> 00:38:24,910 Besides, I don't even know if I did right or wrong? Come on, bon appetit! 293 00:38:26,071 --> 00:38:29,992 Look at those roasted chickpeas! Each one looks like a hazelnut... That's what fool's peas are called. 294 00:38:29,992 --> 00:38:32,993 Help yourself Þaban. These peas are from Shorty... 295 00:38:33,474 --> 00:38:39,156 He hid them in his closet. He stole them at night... So he hides them in the closet? 296 00:38:39,196 --> 00:38:42,077 ...Traitor, let me eat them before that cucumber's eyes... 297 00:38:42,117 --> 00:38:48,799 It's so delicious to eat a fool's peas... Did you steal them from a fool too? No! You stole them from a cow. 298 00:38:50,120 --> 00:38:54,081 In this year's knowledge contest we were paired with a girls' school. 299 00:38:54,081 --> 00:38:57,042 God! The girls are coming, brother... How lucky! We did it... 300 00:38:57,082 --> 00:39:02,965 Do you believe that? Professor Mahmut has selected the science class competitors... I can't believe it! 301 00:39:03,005 --> 00:39:05,165 You're crazy? Every year we participate in the contest... 302 00:39:05,205 --> 00:39:07,326 What do you think this Professor Mahmut is doing? 303 00:39:07,406 --> 00:39:11,288 Why are you mad at me? Go and solve your problems with Professor Mahmut. 304 00:39:12,528 --> 00:39:14,689 Children! They're coming here! 305 00:39:23,172 --> 00:39:24,773 What will we do now? 306 00:39:27,774 --> 00:39:29,775 Master Mahmut has burned us! 307 00:39:30,535 --> 00:39:38,298 Congratulations! We are happy to know that you are participating in the contest... 308 00:39:38,298 --> 00:39:41,299 No dear, I don't think they would make such a mistake... 309 00:39:42,219 --> 00:39:46,621 No way! They are very smart children... Right? What hooligans! 310 00:39:47,901 --> 00:39:54,304 One of the most beautiful examples of poetic meter in our poetry is The Silence of the teacher Yahya Kemal... 311 00:39:54,904 --> 00:40:03,107 If the time has come to lift the anchor of the mefailün, mefailü days... Tell us now... 312 00:40:08,229 --> 00:40:18,753 A ship leaves this port... Ferit! Yes sir. What are you doing there? Listen to me read "The Silence" by Yahya Kemal... 313 00:40:18,793 --> 00:40:30,477 I think you are wrong, sir... Hümeyra sings the silence. There is no one who sings named Yahya Kemal... 314 00:40:30,477 --> 00:40:30,517 May God punish you, idiot... Sit down! 315 00:40:30,517 --> 00:40:38,160 You read it Necmi... I will, sir... It seems that many deceased have... 316 00:40:38,160 --> 00:40:43,042 Happy with their place, many years passed. Nobody comes back... 317 00:40:43,082 --> 00:40:47,764 Immoral! Are we in a bar or something? Sit down! Good luck to you, son of a bitch. 318 00:40:47,804 --> 00:40:50,765 Þaban, what are you murmuring there? Get up and read it... 319 00:40:51,365 --> 00:41:09,052 What am I going to read? Mefulu, mefailü... Kefalütlü, it itches... Mefulü... I have something on my back! Failüttün... 320 00:41:09,052 --> 00:41:16,414 I'll think about this Shorty's mother... Mefakülü... What have you guys put on my back? 321 00:41:16,454 --> 00:41:20,336 It's harmless... Scorpion! I have a scorpion on my back, sir. 322 00:41:20,376 --> 00:41:27,859 What, a scorpion? Take off those clothes... Undress... It stung... It stung, I guess, I'm dying... It stung, sir... 323 00:41:29,939 --> 00:41:40,463 Put me aside and undress, son. Help him. Lord, this is just a gadfly... Let me see... But it's not a gadfly, it's a gadfly... 324 00:41:41,824 --> 00:41:47,906 What is this! We can't enjoy a cigarette anymore... It doesn't matter, my son, Kikiriki is guarding the door... 325 00:41:48,786 --> 00:41:54,148 Kikirik, my son. What's happening? What are you doing here? Watching the door, my son. Shut up and don't fall asleep. 326 00:41:54,148 --> 00:41:58,150 He almost fell into the bathroom hole just because he was scared... 327 00:41:58,750 --> 00:42:04,472 And I will blush, thus getting rid of you... Look! The biggest womanizer in our class. My savage... 328 00:42:04,552 --> 00:42:14,676 I'm going to smoke a cigarette and read a letter. I don't want to be bothered, understand? I have a letter from my love, you know? 329 00:42:16,477 --> 00:42:18,958 Children! Master Mahmut is on his way, throw away your cigarettes. 330 00:42:59,533 --> 00:43:06,295 Get out of there! What are you doing? Look, Chiquita... Stop pretending you're Mahmut, the bald one. If I go out, your mother... 331 00:43:06,335 --> 00:43:11,577 Effendi... Put out that cigarette... Haven't I told you not to smoke? 332 00:43:11,617 --> 00:43:16,819 Cucumber, they only fool me once. Let me read my letter in peace. 333 00:43:16,899 --> 00:43:26,903 I'm telling you to go out and put out that cigarette. Look how calm the immoral man is... 334 00:43:26,943 --> 00:43:29,904 Little one, you asked for trouble... Professor Mahmut! 335 00:43:31,225 --> 00:43:34,306 Feel. 336 00:43:39,668 --> 00:43:45,470 These children came to me and said: Sir, we do not want to participate in the knowledge contest. 337 00:43:46,390 --> 00:43:53,153 I asked them to tell the truth, but they didn't say a word. You obviously threatened your friends. 338 00:43:53,513 --> 00:43:59,355 I'm hiding in his presence again... Did those guys threaten him? No, sir, they didn't. 339 00:44:02,356 --> 00:44:08,959 These guys are going to the contest. Don't try to pressure them, this time I'll hurt you more. 340 00:44:09,519 --> 00:44:17,842 Look. At five o'clock, we'll meet you at the dock. OK? Your holy and warm, perhaps blessed companions... 341 00:44:18,562 --> 00:44:26,285 We are going to divide the school in such a way that it lives up to the fame of the Hababam class. 342 00:44:26,325 --> 00:44:30,167 Let Master Mahmut see Hababam's class... Attention! Ready! Forward! 343 00:44:30,247 --> 00:44:40,130 Because he is a good boy, because he is a good boy, because he is a good boy... 344 00:44:41,171 --> 00:44:45,252 High platoon! And can we know where they are going? Open the door, Veysel Effendi. 345 00:44:45,292 --> 00:44:49,374 ...by order of Mahmut Hodja, we are heading to greet the president of Uganda. 346 00:44:49,454 --> 00:44:57,457 We hear and we obey. At the ceremony, tap your feet well, children. Let me see them. Ready! March! 347 00:44:57,857 --> 00:45:12,903 Because he is a good boy, because he is a good boy, because he is a good boy... 348 00:45:14,223 --> 00:45:31,429 Sit down. I listen and I don't hear a word. How did the saying go? If you can't beat them, join them... See how Mahmut Beg treated you? 349 00:45:31,990 --> 00:45:37,472 God bless you, Mahmut Beg, you sure calmed down that kind of Hababam... Lord, I haven't done anything. 350 00:45:37,512 --> 00:45:40,473 What else should you do? Just listen to the silence... 351 00:45:40,513 --> 00:45:46,115 It's like they're not in school... Thanks to you, we're having a quiet time. They were never so quiet before. 352 00:45:47,075 --> 00:45:53,558 Mahmut Beg. Professor Goon. I suspect that the Hababam class is not suitable. I don't understand... 353 00:45:53,598 --> 00:45:56,559 I swear I went through the desks with my hand and couldn't find a single soul. 354 00:45:56,959 --> 00:46:02,001 Welcome, lions... Was it a pleasant walk? Didn't Master Mahmut ask about us? No... 355 00:46:02,921 --> 00:46:09,284 I told him that he had sent the kids to meet the president of who knows what, and he told me that he did. 356 00:46:09,324 --> 00:46:11,284 Why hasn't he come to meet us then? 357 00:46:11,564 --> 00:46:16,886 We are facing a new trick from Professor Mahmut, brothers. Stay firm. He has insulted us... 358 00:46:23,089 --> 00:46:25,610 Look, Professor Mahmut is on the stairs... 359 00:46:30,852 --> 00:46:37,774 Welcome... And have you seen the president of Uganda, guys? How are you doing? Greetings, sir. 360 00:46:37,774 --> 00:46:45,817 Thank you. Today they enjoyed the fresh air and had a lot of fun. Of course, this will have a price. All assignments were canceled over the weekend... 361 00:46:47,538 --> 00:46:52,580 Look at that! Everyone has fun. I wish I was in that boat too. 362 00:46:53,660 --> 00:46:59,382 Give me those binoculars. Look, some strangers accompany their girlfriends... 363 00:47:01,063 --> 00:47:04,544 People move to Kadiköy and we snooze. What luck! 364 00:47:04,584 --> 00:47:11,587 Imagine, with the girl hanging on my arm, wandering... I was going to the disco and Osman was... 365 00:47:11,627 --> 00:47:14,268 ...bringing 3 girls... Now he is alone like an animal... 366 00:47:14,348 --> 00:47:19,590 Last week, this time I was going to the island. At the very least, I feel sorry for the football game. 367 00:47:19,590 --> 00:47:22,591 Cruel woman! Why did you make me wait three hours in Taksim Square? 368 00:47:22,991 --> 00:47:27,433 What are you writing, cow? You are writing a letter to my love. 369 00:47:27,993 --> 00:47:33,875 What's up, boyfriend? At this early morning hour. Today I have to go, without a doubt, the poor thing would die of worry. 370 00:47:34,515 --> 00:47:42,758 And my head hurts from lack of smoke... It's nine o'clock, and you're still in bed like a wretch... Get up for breakfast. Come on. 371 00:47:42,798 --> 00:47:47,280 We cannot eat anything, Mother Hafize. We will die of hunger. Thus Master Mahmut will get rid of us. 372 00:47:47,840 --> 00:47:52,002 By God! What kind of conversation is this? We don't have cigarettes; If we don't smoke after eating, we will die. 373 00:47:52,002 --> 00:47:55,803 That's why we don't eat... If you give us cigarettes, we eat. 374 00:47:55,843 --> 00:48:02,086 If we don't smoke, we die. We'll have a heart attack... Well... I'll go look... 375 00:48:46,502 --> 00:48:53,305 My God, sanctify Mother Hafize, your faithful servant in this universe. Amen! 376 00:48:53,345 --> 00:48:57,306 Protect us from the evil of our deputy director, Mahmut, the bald one. 377 00:48:57,346 --> 00:49:02,548 Deliver him from us soon... Amen! 378 00:49:03,429 --> 00:49:07,110 Inhale for the spirit of the cruel Calvo... Inhale and let your lungs celebrate... 379 00:49:07,110 --> 00:49:10,191 Look at this, this Bald Man has turned us into mice... 380 00:49:10,831 --> 00:49:15,233 Slow down, guys! They're going to catch us... Nobody can catch us in this attic. 381 00:49:17,034 --> 00:49:21,755 The only thing left for you is to say goodbye to school... You won't smoke, I told you! 382 00:49:22,196 --> 00:49:29,238 We've gotten used to it, sir, what are we going to do? We've gotten used to it, sir... Yes, they're used to it... 383 00:49:30,679 --> 00:49:35,681 If I don't smoke I'll have a nervous breakdown, sir... Don't worry, son, we'll take you to the asylum. 384 00:49:36,641 --> 00:49:41,123 If you send this Shorty to the asylum, I'll quit smoking, sir, that's a promise... 385 00:49:43,403 --> 00:49:46,124 Who brought you these cigarettes? 386 00:49:48,685 --> 00:49:53,407 Who brought them, I say? I will find it. 387 00:49:59,890 --> 00:50:01,930 Where are the Ferit children? 388 00:50:04,331 --> 00:50:11,174 I asked you something... He's in bed... Yes he is! I mentioned his food to him, but he did not eat it; I had a fever... 389 00:50:11,214 --> 00:50:15,816 So he's sick! Are you sick too? 390 00:50:19,377 --> 00:50:24,419 So you're talking to your teacher. What have I done to you children? 391 00:50:24,419 --> 00:50:27,300 You ran away from school, like you were joking... 392 00:50:27,340 --> 00:50:32,542 Should I say hi to you? Don't look at me like I'm an enemy! 393 00:50:33,382 --> 00:50:37,544 All my life my students looked at me like that. I'm already used to it. 394 00:50:38,384 --> 00:50:44,026 I, on the other hand, tried to teach them beautiful things, tried to show them the right path. 395 00:50:44,786 --> 00:50:49,548 But when I look back, I see that I haven't been that successful. 396 00:50:49,988 --> 00:50:53,750 All my life I was burdened by the prohibition of going from one corner of Anatolia to another... 397 00:50:54,230 --> 00:51:00,872 Every time I punished a student for some bad action, I was faced with an intolerant and prominent parent... 398 00:51:01,553 --> 00:51:05,394 Or a man from the administration who told me I had gone too far. 399 00:51:06,434 --> 00:51:12,837 While all I wanted was for these children to learn to be responsible and do their homework. 400 00:51:13,637 --> 00:51:20,880 It was enough for me to be happy. But it wasn't like that... I wasted my life in vain... 401 00:51:21,400 --> 00:51:28,042 It's hard for me to confess that I was wrong at this age... My remaining days... 402 00:51:28,042 --> 00:51:36,246 I will spend my time trying to teach my students that you are the righteous and beautiful one, just as before. 403 00:51:37,006 --> 00:51:39,887 Even if I have no hope... 404 00:51:41,247 --> 00:51:46,329 Why did you run away, son? Look at you, people will think the dogs caught you... 405 00:51:49,490 --> 00:51:56,853 Why? I think you have your reasons. Yes sir. Tell me then. I can't... 406 00:51:57,413 --> 00:52:01,975 If you tell me, I'll forgive you. I understand, but I can't, sir. 407 00:52:02,015 --> 00:52:07,017 Very well... My hands are tied... Until the end of the term, your leaves are cancelled... 408 00:52:07,377 --> 00:52:12,859 On Saturdays and Sundays you will keep me company... I will run away again, sir, I have to... 409 00:52:13,539 --> 00:52:15,860 And I have to keep you from running away, son... 410 00:52:16,581 --> 00:52:23,543 Look how handsome he got... Give it to me, please... Ferit, this doesn't look anything like you, man. 411 00:52:23,583 --> 00:52:25,544 Like mother, like splinter... 412 00:52:26,824 --> 00:52:33,707 How much it has grown since the last time! He's 5 months old... So, is this child yours? 413 00:52:33,787 --> 00:52:37,188 Of course, mine, who else's... I feel sorry for the poor thing! Let's say an accident happened, 414 00:52:37,188 --> 00:52:40,189 she married such a cucumber, at least don't have children! 415 00:52:40,349 --> 00:52:44,031 May God punish you... Don't stick your nose into what you don't understand... 416 00:52:44,031 --> 00:52:46,032 Your father doesn't know anything about the boy, right? 417 00:52:46,032 --> 00:52:48,633 What child? He doesn't even know I'm married... 418 00:52:49,833 --> 00:52:56,595 Attention! The commander is here... Sitting. Save the books... 419 00:52:56,595 --> 00:53:00,597 Come with the sheets, I'll do a written test... 420 00:53:01,197 --> 00:53:06,319 Lord! If necessary, we will gladly give our lives for the country. 421 00:53:07,440 --> 00:53:13,962 We, who are descendants of a generation that comes from KaziOsman Pasha, Plovdiv... 422 00:53:14,002 --> 00:53:16,963 Zeytinburnu, Prince Islands, Fashion... 423 00:53:17,643 --> 00:53:28,527 We come from a generation of his nose... Come on, cry, you rascal! Cry... Don't waste time, I'll do the test... Take off the sheets... 424 00:53:28,567 --> 00:53:34,970 We are a generation like this, that... A generation like this has never been seen. 425 00:53:34,970 --> 00:53:38,971 Shut up, you and your generation... Whatever you do, I will not abandon the test... 426 00:53:39,011 --> 00:53:41,732 I promised Professor Mahmut... Take off the sheets... 427 00:53:42,573 --> 00:53:46,374 This year spring has come early... From now on we will have gymnastics classes in the garden... 428 00:53:46,414 --> 00:53:48,335 That would be nice, sir... 429 00:53:52,416 --> 00:53:58,699 What kind of outfit is this, Hafize Khanum? Looks like the kids have a show... What do you care? 430 00:53:58,699 --> 00:54:01,700 They couldn't find a woman, so they told me to play the part. 431 00:54:03,020 --> 00:54:09,183 What kind of show is it? A historic show... What do you perform? I am the wife of Mahmut IV, the bald... 432 00:54:11,423 --> 00:54:16,825 His Excellency, our Sultan, our Lord, Mahmut, the Bald One has decreed... 433 00:54:16,865 --> 00:54:25,309 Is that so? What has His Highness decreed then? Whoever smokes tobacco in public will be beheaded... 434 00:54:25,909 --> 00:54:34,872 Our Sultan has gone... Let's smoke, gentlemen, let's smoke! Hey, singles! Aren't you ashamed? 435 00:54:36,273 --> 00:54:42,195 In the presence of a cunning and bald sultan, Mahmut, you dare to smoke tobacco. 436 00:54:42,195 --> 00:54:44,796 Don't let my bald head get angry, be careful! 437 00:54:44,836 --> 00:54:50,558 Even if you crawl into the bathroom hole or hide in the attic, I'll catch you... 438 00:54:52,519 --> 00:54:59,041 What's up, guys? Sir, we are getting ready for the end of term show... What are those cigarettes in your hands? 439 00:54:59,561 --> 00:55:03,803 You know, sir, that there was a sultan in history who banned smoking. It is him we are representing. 440 00:55:03,843 --> 00:55:10,485 I see... Are you the Sultan? Yes, I am Mahmut the Fourth, the Bald One. 441 00:55:10,966 --> 00:55:18,608 I like that you prepare a historical spectacle... But in the Ottoman Empire there is no sultan like Mahmut IV. 442 00:55:20,249 --> 00:55:26,691 The one who prohibits cigarettes is Murat IV... Furthermore, Murat IV was not bald... 443 00:55:27,052 --> 00:55:29,893 Okay? Do you agree? 444 00:55:30,453 --> 00:55:36,015 So, let's test your historical knowledge... Take off the covers... 445 00:55:40,457 --> 00:55:44,818 Question 1 The time of Murat IV... 446 00:55:57,783 --> 00:56:01,464 Where do you throw it, rascal? Cow, a girl comes to ask about you. 447 00:56:01,504 --> 00:56:05,146 You say a girl has arrived? Don't bother me... I swear he's waiting for you... 448 00:56:05,226 --> 00:56:10,508 Where is it? We hid it in the backyard. He waited in Taksim when you didn't show up. 449 00:56:10,948 --> 00:56:13,429 Take me to my love, quickly... Come on... Walk... 450 00:56:23,152 --> 00:56:30,075 Where is my darling? Hidden behind us... Escape from the girl. Leave me alone with my love... 451 00:56:30,555 --> 00:56:33,476 He's right, kids. Let's leave him alone with his love... 452 00:56:36,437 --> 00:56:37,078 You are a little... 453 00:56:37,798 --> 00:56:48,202 Murat IV made two attacks on Persia... Write carefully. With the Revan Campaign, the first being, Eastern Anatolia. 454 00:56:49,002 --> 00:56:55,284 Baghdad campaign, being the 2nd... Boyfriend, my son, you are dictating word for word, but won't Professor Mahmut find out? 455 00:56:55,284 --> 00:56:58,966 Let him discover it, it's better! He won't be able to prove it and he will get angry... 456 00:56:59,326 --> 00:57:04,048 But how will you change what we write with the test sheet? Leave it to me... 457 00:57:49,305 --> 00:57:52,786 Look, stay quiet until the contest is over, okay? Then we will go to solve the problems... 458 00:57:53,346 --> 00:57:59,909 I got them from A to K... And I got them from K to Z, don't let us ruin it. Oh! What fuss is this? There's a party upstairs. 459 00:58:01,029 --> 00:58:05,271 They've put us in here and they're milling around upstairs... The work is starting... Ready? We do... 460 00:58:06,751 --> 00:58:09,912 Deserving teachers and dear students... 461 00:58:16,235 --> 00:58:20,836 Welcome to the annual knowledge contest for universities... 462 00:58:21,597 --> 00:58:25,798 I am inviting the women's varsity team to the stage. 463 00:58:41,764 --> 00:58:43,645 And now I'm inviting the boys' varsity team... 464 00:58:48,887 --> 00:58:52,328 Oops...bam! bam! bam! 465 00:59:05,453 --> 00:59:10,655 I assume you know the rules of the contest... Us too, sir... Us too, sir... 466 00:59:10,695 --> 00:59:18,098 We start the contest. First, the question about the boys' college... It's worth 20 points. 467 00:59:18,138 --> 00:59:21,099 Who is Ibrahim, the printer? What did he achieve? You have 30 seconds... 468 00:59:21,419 --> 00:59:30,062 Come on, find it... Ibrahim the printer is the founder of the Turkish press and he brought the first printing machine to Türkiye... Exactly... 469 00:59:31,863 --> 00:59:37,985 Ibrahim the Printer was the first Turkish printer. He imported the first printing machine and founded a paper factory in Yalova. 470 00:59:38,025 --> 00:59:43,907 Apart from that, he worked as a translator for the Hungarian king Rakuci, who requested asylum from the Turks... 471 00:59:44,267 --> 00:59:47,069 Your explanation is satisfactory. You got 20 points. 472 00:59:50,230 --> 00:59:57,953 Those who want more information can consult page 1912, section 3 of the magazine, History of the Ottomans, Lady... 473 00:59:59,433 --> 01:00:02,754 Go ahead... Hababam... 474 01:00:05,235 --> 01:00:07,596 And now I'm reading the question from the girls' school... 475 01:00:08,797 --> 01:00:17,760 The hum from the speakers is unbearable! The girls' voices are shrill, that's why. I wonder if they are pretty... 476 01:00:17,800 --> 01:00:23,202 I don't think so... They failed! Get ready! How many meters are there in a mile? I have the letter M... 477 01:00:23,202 --> 01:00:26,763 1 mile 1609 meters... Correct... 478 01:00:28,484 --> 01:00:34,046 On top of that, 1 mile is 5,280 feet and 1 square mile is 2,590 square kilometers, ma'am. 479 01:00:34,086 --> 01:00:38,048 That question is resolved. A little knowledge doesn't hurt, ma'am. 480 01:00:44,490 --> 01:00:51,853 What is the capital of Saudi Arabia? Mecca... Incorrect... The correct answer is Riyadh... Your question... 481 01:00:53,093 --> 01:01:03,137 What are x-rays called? Who discovered them? Speak, Domdom, nothing has been heard... 482 01:01:03,177 --> 01:01:08,819 I didn't hear you, did you say something? No... The sound is gone forever, brother, I don't hear anything... 483 01:01:09,379 --> 01:01:19,183 Get out of the way, cow... Sir, Roentgen is a device that shows people's insides... There is something else called voyeurism, of course... 484 01:01:19,223 --> 01:01:22,184 Roentgen... There are a lot of voyeurs out there... 485 01:01:22,904 --> 01:01:27,106 Your time is up, there is no right answer... It doesn't matter. 486 01:01:28,306 --> 01:01:34,709 What is Sama? It is a ritual that the Mevlevi dervishes perform in rotation. Correct... 487 01:01:40,791 --> 01:01:47,874 Who is the president of Zaire? Why are they looking at me? Am I the president of Zaire? 488 01:01:49,034 --> 01:01:55,957 The president of Zaire is... Muhammad AliClay... Clay... Yes... Incorrect... 489 01:01:55,997 --> 01:02:01,439 Your question... Are you guys sleeping? We are screwing up... 490 01:02:01,479 --> 01:02:06,480 Who discovered penicillin and in the treatment of what diseases is it used? 491 01:02:06,761 --> 01:02:09,682 Do you hear something? No... We are amazed. 492 01:02:09,722 --> 01:02:12,723 Don't be discouraged, fix it. Where have you put the currency checker? 493 01:02:12,723 --> 01:02:19,325 Master Mahmut... Get out of there! Let me take a look... 494 01:02:23,287 --> 01:02:30,569 Lindberg, is the first to cross the Atlantic in a plane for 2... Right, with that your points go up to 130... 495 01:02:34,291 --> 01:02:38,372 What is glucose? You said glucose, right? Did you say glucose? 496 01:02:40,373 --> 01:02:48,256 Very good, professor, it works. It works... Hypnotism is the art of putting people to sleep through suggestion. 497 01:02:48,296 --> 01:02:51,257 Correct! I kindly ask you to add 10 more points. 498 01:02:54,298 --> 01:03:00,701 No need for cheers, dears, we're just trying to live up to your expectations. 499 01:03:00,741 --> 01:03:03,702 Look, Master Mahmut is not in his place... Be careful... 500 01:03:04,662 --> 01:03:10,384 Well, don't worry, just do your job... So the boys' school got first place in their group... 501 01:03:16,707 --> 01:03:21,949 Sit down... Good morning... Good morning, sir. 502 01:03:27,231 --> 01:03:33,833 I congratulate you for the falsification and bullying you demonstrated in the knowledge contest. 503 01:03:34,633 --> 01:03:39,715 We also congratulate you, sir... For repairing the equipment... I did it to save the honor of our school... 504 01:03:39,755 --> 01:03:48,038 ...not settle for you. I haven't said anything to the director yet. It wouldn't make any difference even if you did, sir. 505 01:03:49,119 --> 01:03:55,001 He can't throw us out... From 9 liras per person we reach an added total of 235 thousand liras... Let's change the subject! 506 01:03:57,362 --> 01:04:04,925 As for the punishment for your bad actions... All of your leaves are canceled until the end of the semester... 507 01:04:04,965 --> 01:04:07,926 This way you can keep Ferit and me company on the weekends... 508 01:04:08,446 --> 01:04:16,409 If we now go to the written exam I took the other day... Have you read them, sir? I think he has modified the exams... 509 01:04:17,369 --> 01:04:25,372 But since you weren't caught, the exam is valid. I got a 10 for the whole class... Thank you, sir. 510 01:04:25,852 --> 01:04:33,055 But Þaban chose a 2... Well, sir, I also copied the book verbally. But it's missing 4 commas... 511 01:04:34,016 --> 01:04:38,057 I can't believe it or is it a dream? 512 01:04:38,097 --> 01:04:44,099 Hafize Khanum... You're the only one who has the key to this room, right? Yes sir. 513 01:04:44,459 --> 01:04:48,061 From now on, I'll keep it... Understood? Obeyed, Mr. Deputy Director. 514 01:04:48,101 --> 01:04:51,062 This way you won't be able to change test sheets again... 515 01:04:51,102 --> 01:04:56,424 I swear, Mr. Vice Principal... Shut up, don't swear... I know you have. 516 01:04:56,464 --> 01:05:02,466 You also brought them cigarettes. Are you aware of the damage you did to these children? 517 01:05:02,986 --> 01:05:06,788 I won't do it again, sir... I regret it. That they have broken my hands for not having obeyed them. 518 01:05:06,828 --> 01:05:08,788 I will kick you out of this school... 519 01:05:08,828 --> 01:05:16,511 I will kiss your hands and feet, Mr. Deputy Director... Don't stay away from my children, I can't live without them. I promise I won't even go near them... 520 01:05:17,752 --> 01:05:24,194 I have to tell you with regret, son. Your father sent me a letter. He says his business has deteriorated a lot lately... 521 01:05:24,234 --> 01:05:34,038 Does this mean that my father has not paid the tuition? Yes... In fact, I could take care of you until the end of the quarter, but business is going downhill... 522 01:05:34,478 --> 01:05:39,440 And what will happen, Mr. Director? Tomorrow he will leave school... 523 01:05:44,802 --> 01:05:48,443 That means that if our payment is late for a month, the boss will kick us out... 524 01:05:48,483 --> 01:05:52,485 My father doesn't delay the payment even a day, I hope it got stuck in the mail or something like that, so they can kick me out. 525 01:05:52,685 --> 01:05:56,446 They expel students who are learning, and people like you and me are kept back by force... 526 01:05:59,527 --> 01:06:04,169 What is that? You started packing immediately... What the hell? Are you in a hurry? 527 01:06:04,209 --> 01:06:07,891 The boss said: "I should leave school tomorrow... It doesn't matter, you get rid of everything..." 528 01:06:07,971 --> 01:06:12,932 I wish it was our last night too... Actually, I'm sadder because I'll be away from you... 529 01:06:19,375 --> 01:06:22,536 That's all the money I have, enjoy it Beady... 530 01:06:27,218 --> 01:06:33,980 It amounts to 608 lira and 75 kurush... What a shame! Look at the money coming out of the pockets of the legendary Habam class. 531 01:06:34,020 --> 01:06:37,502 You are a master of vileness, why do you keep going like this, Shorty Effendi? 532 01:06:37,542 --> 01:06:46,105 The brain of the son of a donkey on vacation... Children, I found a solution; we will collect tributes... 533 01:06:46,145 --> 01:06:51,107 May you live long with your brain... The Hababam class charges taxes, is there anything against that? 534 01:07:12,795 --> 01:07:18,717 And now you dedicate yourself to banditry? I will show you how taxes are collected. You would start with the gangsters... Tell me, why did you do this? 535 01:07:19,477 --> 01:07:27,080 It's not a hobby, sir... What a shame! You didn't do it as a hobby, right? I feel sorry for you. It means he needed money. 536 01:07:27,120 --> 01:07:36,043 Tell me, why did you do this? We can't tell you the reason, sir. 537 01:07:37,324 --> 01:07:41,766 Have you heard what happened, Mahmut Beg? Yes, Mr. Director. I was investigating the matter. 538 01:07:42,006 --> 01:07:48,928 They forcibly took 100 lira from this guy. And they beat him because he resisted. They supposedly wanted to collect school fees from their classmate... 539 01:07:49,528 --> 01:07:58,692 I don't understand it. The matter is clear, Mr. Director. Leave the rest to me. Teach those vandals a lesson, Mahmut Beg... 540 01:07:59,212 --> 01:08:06,695 Hitting someone at school, robbing people, letting them know what that comes down to... And you, wait for me outside... 541 01:08:11,657 --> 01:08:19,940 So you were raising the money for your friend to drop out of school. Why didn't you tell me? We didn't want to humiliate our friend, sir... 542 01:08:21,860 --> 01:08:23,261 That's all! 543 01:08:28,943 --> 01:08:34,425 Put a smile on their faces! Why do they frown like at a funeral? Can one laugh hard, cucumber? 544 01:08:34,425 --> 01:08:38,307 Why don't you smile a little instead of telling us...? 545 01:08:41,908 --> 01:08:51,592 Is this the way to fire him...? Shortly before obtaining his diploma. Where is Beady? He went to kiss Master Mahmut's hand... 546 01:08:52,552 --> 01:08:55,033 He will return shortly. 547 01:09:01,435 --> 01:09:07,838 Beady... Well, goodbye... I'm not going... Aren't you going? No, Professor Mahmut already paid my tuition. Professor Mahmut? 548 01:09:09,158 --> 01:09:12,439 Let me see... What's wrong Ferit? 549 01:09:14,320 --> 01:09:19,002 Sir, I came to thank you for what you did for Beady. Thank you so much. 550 01:09:20,242 --> 01:09:22,163 OK. 551 01:09:23,523 --> 01:09:31,646 Sir... What's happening this time? There is a girl, sir... I know... You could tell by how she climbed the walls... It's not like that, sir. 552 01:09:33,047 --> 01:09:36,648 I'm married... What? Married? 553 01:09:37,849 --> 01:09:45,612 Yes... Also, my family doesn't know. If my father knew, he would reject me. 554 01:09:45,612 --> 01:09:49,493 Why did you tell me then? I don't know, I thought you would understand. 555 01:09:49,533 --> 01:09:55,375 Does your family know? You have no relatives, sir. How do you make a living? Work in a company... 556 01:09:55,415 --> 01:10:00,057 She found a woman who takes care of the child during the day. 557 01:10:00,137 --> 01:10:08,020 Did you say it was a boy? Yes, sir, I also have a daughter... five months old... So you also have a son. What have you done, son? 558 01:10:08,060 --> 01:10:15,063 I love her, sir... It's okay, you have your allowance for today... Sir, I didn't tell you these things to make you leave... Are you against me? 559 01:10:16,943 --> 01:10:27,307 Hooray, hey... Ah! Now... Tomorrow is too late... Now, once and for all. 560 01:10:30,668 --> 01:10:35,910 Why are you guys laughing? Forget it, I won't dress like a woman. To hell with his show! 561 01:10:35,950 --> 01:10:38,912 It was so beautiful! Why are you so bitter? 562 01:10:39,472 --> 01:10:44,914 Why did this Shorty laugh then? If this guy laughs, there's something... I swear, there's nothing... 563 01:10:44,954 --> 01:10:48,395 I laughed, because I liked it... I don't understand, I won't be a woman... 564 01:10:48,395 --> 01:10:50,396 If you like it so much, then be my wife... What a cow you are! 565 01:10:50,476 --> 01:10:52,116 Boyfriend, look at that now! 566 01:10:55,118 --> 01:10:58,079 What's in this basket? Sister-in-law sent dumplings? 567 01:10:58,119 --> 01:11:01,040 Don't get me started on sister-in-law's meatballs! 568 01:11:01,080 --> 01:11:04,041 I see, your wife hit you... 569 01:11:05,441 --> 01:11:11,124 It's a crying baby! Baby? Why did you bring her here? 570 01:11:11,564 --> 01:11:19,887 My wife had things to do in Izmir, I had to bring her here... Didn't I have a maid? The woman fled. The salary seemed very low... 571 01:11:20,447 --> 01:11:25,129 Pay me my salary and you'll see how I take care of you... There's no time to joke, Cow... 572 01:11:25,169 --> 01:11:29,170 Couldn't you leave her with the upstairs neighbors? We couldn't, his son has the mumps... 573 01:11:29,210 --> 01:11:35,293 Why are you asking those damn questions? If I had the slightest chance, do you think I would have brought this problem? 574 01:11:35,613 --> 01:11:39,574 How long does your wife stay in Izmir? 3 days... 575 01:11:39,574 --> 01:11:46,497 Don't look at me like a fool! We will take care of her for three days, it's useless... 576 01:11:46,537 --> 01:11:49,018 Why is Ferit crying? How do I know? 577 01:11:49,098 --> 01:11:57,861 Oh, baby, let me take care of you. Come on... don't cry, darling. How sweet is this... 578 01:11:58,621 --> 01:12:02,423 You will surely give me a heart attack, I swear, you will be my cause of death... 579 01:12:02,463 --> 01:12:06,104 Silence! We'd wake you up if it wasn't important. 580 01:12:06,184 --> 01:12:12,546 Tell me what it is and I'll break down right here... God be careful... We're up to something, you can never guess. 581 01:12:13,987 --> 01:12:18,949 Look, look at you... And what is this? My God, let him punish them all! 582 01:12:18,989 --> 01:12:23,911 So you did this too. Who did you get this cookie from? Fifty! 583 01:12:23,951 --> 01:12:29,073 Come on, keep your mouth shut, Mother Hafize, I have enough problems already... 584 01:12:29,113 --> 01:12:32,074 Tell me it's yours? Yes, she is my daughter... 585 01:12:32,154 --> 01:12:35,995 I wonder which beautiful maiden you hurt, went crazy and acquired this one in exchange... 586 01:12:35,995 --> 01:12:39,797 Dear mother, this baby belongs to Ferit's legitimate wife... 587 01:12:39,837 --> 01:12:48,720 Legitimate wife? Oh really? Honey... You're not putting me on, are you? I brought her to kiss your hand. 588 01:12:48,920 --> 01:12:54,842 Without tricks, does someone take a baby from its mother in the middle of the night and take her to kiss her hand? 589 01:12:54,842 --> 01:13:00,524 There is some truth! Yes there is! His mother went to Izmir. Oh my God! My baby. 590 01:13:00,564 --> 01:13:05,446 He peed. He's going to get a rash and won't be able to sleep until morning... 591 01:13:05,486 --> 01:13:12,609 I'll do anything if you help me... We have to hide her here for three days. And we will do what we can... I will clean it... 592 01:13:12,649 --> 01:13:15,930 I won't give her away... Don't worry... I'll take care of her and also hide her... 593 01:13:15,970 --> 01:13:23,773 Ali Eraslan, come here... Tell us about philosophy and society... Very good, sir... 594 01:13:25,374 --> 01:13:29,415 Every human being is born in a society, grows up and becomes a member of it... 595 01:13:29,455 --> 01:13:31,416 ...Because the philosopher is also a member of society... 596 01:13:31,456 --> 01:13:37,378 It is a certain part of the law and ethical rules of the religion it addresses... Ferit looks... 597 01:13:38,939 --> 01:13:42,780 What should I do? The principal called... I'll go and pick her up before school ends. 598 01:13:42,900 --> 01:13:46,862 Why did you stop, my son? Continue... Mmm, I was amazed, sir... 599 01:13:46,902 --> 01:13:51,823 Between philosophy, which is the product of the philosopher's thought, and the society in which he has grown up, there is a deep link... 600 01:13:51,904 --> 01:13:58,626 Society is a cultural being that arises in social establishments such as society, religion, language, rights, habits, laws and economy, sir... 601 01:14:00,187 --> 01:14:08,510 Bravo, you learned it by heart... Sit down, 10. Thank you, Mr. 322 Ferit! Sir, Ferit is not present today... 602 01:14:09,950 --> 01:14:21,715 323Þaban... Me! Yes, sir, I'm coming, I'm here... Let's listen... Mental and spiritual health in children... 603 01:14:22,115 --> 01:14:29,397 Sir, children grow up in three different ways... Some grow up at home, some in bedrooms and some in classes... 604 01:14:32,199 --> 01:14:38,081 Goodbye crying babies! What are you doing, son? You're crazy! You turned this place into a kindergarten. 605 01:14:53,486 --> 01:15:00,769 Don't worry, children... Thank you, sir... You're coming tonight, aren't you, sir? 606 01:15:00,809 --> 01:15:01,770 Of course I'm going... We have good numbers, sir... 607 01:15:02,010 --> 01:15:06,091 Don't give them away yet, that way we'll enjoy them. Is it easy now? It's done, sir... 608 01:15:11,133 --> 01:15:15,775 Please take a moment, I have 40 thousand other jobs... Why are you moving your eyebrows and eyes?! 609 01:15:15,815 --> 01:15:19,496 I thought you would take care of her too... Take her. 610 01:15:19,576 --> 01:15:27,899 Let me have it, Hafize Khanum. One of tonight's surprises? My son, sir... I told you... 611 01:15:28,099 --> 01:15:34,342 Why isn't he with his mother? Your mother went to Smyrna, sir. The maid ran away. 612 01:15:34,342 --> 01:15:37,063 She stayed with me, I have no one to leave her... 613 01:15:37,063 --> 01:15:42,625 What could I do? How long have you been at this school? 614 01:15:42,665 --> 01:15:47,667 Since yesterday. His mother returns in two days. If you want, I'll take the baby and leave, sir. 615 01:15:47,707 --> 01:15:52,228 No way! I thought, "If I skip school, you'll be angry." 616 01:15:52,268 --> 01:15:57,190 And there's no way to leave the baby behind. You made the right decision, my son. 617 01:15:57,190 --> 01:16:02,512 Everyone would do the same thing in your place... There is no escape. He will stay at school for two days. 618 01:16:04,353 --> 01:16:08,354 Dear directors, worthy teachers, dear friends. 619 01:16:11,436 --> 01:16:16,357 In a month we will leave behind an entire quarter, with its sweet and not so sweet memories. 620 01:16:16,397 --> 01:16:21,039 This recreational evening has been prepared by the students of the Hababam class. 621 01:16:21,079 --> 01:16:24,600 We wish you lots of fun on this beautiful evening. 622 01:16:27,321 --> 01:16:33,524 And the first surprise of the night... The winners of the Eurovision Song Contest, the Sweet Girls! 623 01:17:01,734 --> 01:17:09,617 Oh, my heart, I suffered a lot because of you. Tell me, what state are you in? I swear you're crazy. 624 01:17:10,658 --> 01:17:18,821 This can't be, can one hit another like that? It's like you're crazy, I swear, you're crazy. 625 01:17:19,261 --> 01:17:27,104 What would happen if you saw him suddenly? Is he the first man you see? 626 01:17:27,144 --> 01:17:39,148 But don't let them hear you, I'll tear you from my chest... You're crazy! 627 01:18:18,923 --> 01:18:23,325 Mother Hafize, they are calling you from below. Let this one sleep, I'm getting. 628 01:18:24,605 --> 01:18:34,409 And now, before you, the beloved of youth, the popular artist you missed all these years, not Ali Riza Binboga, but Þaban the Cow. 629 01:18:46,333 --> 01:18:56,057 Freedom and peace will be what everyone longs for tomorrow. 630 01:18:57,017 --> 01:19:06,141 Mother, sister, brother, my wife, my friend, my partner. In the future, we will be happier. 631 01:19:16,465 --> 01:19:32,831 Not crying, but laughing. No animosity. Just friendship. In the days to come, I will love you. 632 01:19:38,553 --> 01:19:41,274 Sit here quietly, I'll be right back. 633 01:19:42,554 --> 01:19:46,156 And now, before you: The vocal group Hababam! 634 01:20:01,001 --> 01:20:12,645 Ah, Chillyboom! Ah! Now, not tomorrow, right now. 635 01:20:16,367 --> 01:20:26,371 You look at me and I'm leaving tomorrow, you look at me and I don't keep my promise. 636 01:20:26,411 --> 01:20:29,332 Maybe he will come, look for you and you will no longer be there. 637 01:20:29,372 --> 01:20:36,935 Ah, Chillyboom! Ah! Now, not tomorrow, right now. 638 01:20:40,656 --> 01:20:49,899 Don't leave today's work for tomorrow, now is the time, make up your mind... Look how the world turns, life is too short. 639 01:20:52,740 --> 01:20:58,022 Ah, Chillyboom! Ah! Now, not tomorrow, right now. 640 01:21:00,263 --> 01:21:02,584 Stop this scandal! 641 01:21:05,385 --> 01:21:07,746 And who is this? 642 01:21:09,747 --> 01:21:16,269 The only thing missing from our school is an illegal child. Bravo! Whoever owns this child, please step forward. 643 01:21:17,710 --> 01:21:22,351 The child is mine! Sure, who else? What a bad guy! 644 01:21:22,391 --> 01:21:26,793 What happens at school? And you have no idea, Mahmut Beg, I'm disappointed. 645 01:21:26,913 --> 01:21:33,516 You're wrong, I know everything. So why didn't you tell me? You wouldn't understand. 646 01:21:33,636 --> 01:21:36,757 If an inspector came and witnessed this misfortune, what would he say? 647 01:21:36,797 --> 01:21:38,758 Do you want the school to close? 648 01:21:38,798 --> 01:21:42,039 I am paying you that salary to create order and discipline in the school. 649 01:21:42,079 --> 01:21:48,721 It is no longer necessary. Get yourself a helper with a stick in hand. This scoundrel will leave my school immediately. 650 01:21:48,761 --> 01:21:55,404 No. It's not going anywhere. Let's not argue in front of the students. I have the last word in this school. 651 01:21:55,684 --> 01:22:01,886 And I decide on matters related to children's lives. You're going too far... Too far. 652 01:22:02,246 --> 01:22:04,767 I am not a merchant. I am an educator. 653 01:22:11,810 --> 01:22:18,772 So we're almost safe. When 15 days pass, they say there is no longer any danger. 654 01:22:19,413 --> 01:22:26,055 All's well that ends well. In life there is also old age. And there is also withdrawal and staying in a corner... 655 01:22:26,735 --> 01:22:32,778 What are you talking about, Master Mahmut? Relax. You have a lot of time ahead of you. 656 01:22:32,818 --> 01:22:36,379 The doctors tell me to retire. Anyway, I don't feel like continuing. 657 01:22:36,379 --> 01:22:41,901 I have no hope either. Come on, Master Mahmut, in this time you allow us to like teaching again. 658 01:22:42,501 --> 01:22:49,824 It's like my eyes see something better. You changed us all. Even to the Hababam class. 659 01:22:50,704 --> 01:22:54,786 Good morning, teacher, how are you? Thank you, doctor, I'm fine. 660 01:22:54,786 --> 01:22:58,787 You have important visitors. The medical school moved to our hospital. 661 01:22:58,947 --> 01:23:04,470 Excuse me, Professor Kayhan Oguz, sir. I'm very happy, sir. Sir, haven't you recognized me? 662 01:23:05,310 --> 01:23:10,712 Sorry, I don't remember well. Oguz, the lazy man from Erzincan University. 663 01:23:10,712 --> 01:23:14,713 Hmm... While you were trying to escape over the wall, you fell and broke your arm. 664 01:23:16,794 --> 01:23:24,997 Exactly, sir. Are you also my student? Yes, from Konya College, Selim the Elegant. I already remembered. How did you find me? 665 01:23:25,557 --> 01:23:29,879 The students at the last school you worked at let us know. And we just wanted to wish you good health. 666 01:23:29,879 --> 01:23:33,440 ...we said, if our classmate allows it, that we also expel our teacher. Thanks, guys. 667 01:23:41,283 --> 01:23:49,206 Come on, Hafize Khanum, welcome. It's an honor. Get well soon. 668 01:23:50,047 --> 01:23:52,567 Thank you. Why don't you sit down? Thank you. 669 01:24:03,852 --> 01:24:09,614 You heard it, you know? Outside, there are new students of yours. Can you come in? Sure, let them in. 670 01:24:12,615 --> 01:24:18,177 Come on, kids...! Get well soon, sir... 671 01:24:24,459 --> 01:24:30,902 The Hababam class is here in its entirety. Sir... We brought you this as a gift, sir. 672 01:24:33,743 --> 01:24:41,946 Are these diplomas? Did they all graduate? Yes, sir... You really gave me the most precious gift... 673 01:24:44,627 --> 01:24:49,469 What is this hum? Can you stand up, sir? Sure... 674 01:24:52,470 --> 01:25:02,153 Master Mahmut! 675 01:25:19,840 --> 01:25:26,643 And who are they? Your future students, sir.